Valenciano für Fortgeschrittene

In Valencia spricht man spanisch (castellano) und valencianisch (valenciano). Für die einen ist valenciano eine eigenständige Sprache, für die anderen eher ein Dialekt des Catalanischen (Catalan).

Diskussionen darüber hört man hier immer wieder. Laut einer Studie der Generalidad Valenciana aus dem Jahr 2014 betrachten 52,4% der Einwohner Valencias  valencianisch als eigenständige Sprache. Allerdings zeigt sich auch in der gleichen Studie, dass  58,4% der Valencianer  mit Universitätsstudium behaupten, dass es die gleiche Sprache wie Catalan ist. ​Seit 1982 ist Valencianisch, gemäß Artikel 7.2 des Autonomiestatus von Valencia, neben dem Spanischen, Amtssprache der Region.

 Hier ein paar nützliche Wörter in Valenciano:

         Valenciano:                                                                     Castellano:

         BUFAR I FER AMPOLLES                                        Coser y cantar – d.h.                                                                                                                            etwas ist leicht zu machen

         MONE                                                                                 Vámonos

         LLUNY                                                                                Lejos

         MOLT LLUNY                                                                   Muy lejos

         A FER LA MÀ                                                                    Muy muy lejos…

         AH! REDEU                                                                        Madre mía

NI CHICHA NI LLIMONÀ                                            No servir para nada o para poca cosa

TINDRA POCA ESPENTA                                                       No tener iniciativa

        

                                                                              

Kommentar verfassen