Valenciano für Fortgeschrittene – Teil II

In Valencia Stadt kommt man meist mit Castellano weiter, da die Mehrheit in der Comunidad Valenciana Spanisch spricht. “In ländlichen Gegenden wird jedoch mit wachsendem Selbstbewusstsein das Valencianische gepflegt. Auch während der Diktatur des Franquismus wurde auf den Dörfern Valencianisch gesprochen, obgleich es in der Nachkriegszeit verboten war. Bis heute fällt es vielen alten Valencianern schwer, sich in der spanischen Sprache auszudrücken. Daher galt das Valencianische bei den Stadtbewohnern auch lange Zeit als „Bauernsprache“. Mittlerweile benutzen jedoch vor allem junge Intellektuelle der Region das Katalanische und Valencianische.” (Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Valencianisch)

Hier ein paar nützliche Wörter in Valenciano:

Castellano                                                                 Valenciano

mojarse choparse

ve: imperativo de ir ves

colar encalar

fregona mocho

ligar festear

te vas a quemar te vas a torrar

te has quemado te has socarrao