Valencianisch für Anfänger – de categoría, nano!

In Valencia spricht man spanisch (castellano) und valencianisch (valenciano). Für die einen ist valenciano eine eigenständige Sprache, für die anderen eher ein Dialekt des Catalanischen (Catalan).

Diskussionen darüber hört man hier immer wieder. Laut einer Studie der Generalidad Valenciana aus dem Jahr 2014 betrachten 52,4% der Einwohner Valencias  valencianisch als eigenständige Sprache. Allerdings zeigt sich auch in der gleichen Studie, dass  58,4% der Valencianer  mit Universitätsstudium behaupten, dass es die gleiche Sprache wie Catalan ist. ​Seit 1982 ist Valencianisch, gemäß Artikel 7.2 des Autonomiestatus von Valencia, neben dem Spanischen, Amtssprache der Region.

 Hier ein paar nützliche Wörter in Valenciano, die man immer wieder hört:

Castellano                                                                 Valenciano

Buenos dias/ buenas noches/ buenas tardes        Bon dia/ bona nit/ bona vesprada

Buen provecho                                                           Bon profit

Hasta luego/ Adiós                                                     Adeu (für hasta luego gibt es kein eigenes                                                                                                    Wort in valenciano)

Cuánto cuesta                                                             Quant val (cuanto vale)

Madre / Padre                                                             Mare/ Pare

De nada                                                                        de res

Vaya, oye                                                                      Che

Me gusta, qué bueno                                                 Che, que bó

Muy bueno (para decir que es algo muy bueno) De categoría

Chico (para dirigirse a un amigo)                           nano

Muy bien                                                                      molt bé

Cojones ( tener cojones= tener valor)                    Collons (para expresar sorpresa o                                                                                                                      enfado)

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.